AI를 이용한 기술 번역

Agentur Oneword가 산업 기업을 위해 ‘oneMTPE’ 번역 서비스를 제공한다. 이 서비스는 전통적인 사람의 번역이 아니라 인공 지능을 통한 일차 번역을 기반으로 한다. MTPE는 Machine Translation + Post Editing을 의미하며, AI가 텍스트를 번역한다. 이후 원어민 에디터가 초안을 받아 수정하고 다듬는다. 이 번역 기계는 번역 메모리 시스템과 용어 데이터 베이스의 지원을 받는다. 이를 통해 기술 어휘의 일관성이 준수된다. 기업들은 텍스트 품질은 손해 보지 않으면서 시간과 비용을 절감하게 된다. Oneword에 따르면 새로운 ISO 표준 18587에 따른 인증으로 사후 에디터의 자격과 프로세스 투명성이 보장된다. LewaGruppe와 같은 기계 제조사나 자동차 부품 업체 Hella는 이미 이 기술을 사용하고 있으며 기술 문서, 설명서 또는 마케팅 텍스트에 대한 번역 비용을 최대 30% 절감한다.